1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
مخصص لجميع المتحدثين الفارسية

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}متداخلة
يعرض بفخر

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: مترجم إلى الفارسية: مرتضى راكي::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:38,105 --> 00:00:40,905
[معبر حدود الولايات المتحدة إلى كندا]

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,863
هل تعتقد أنها وظيفته؟

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,164
إنه شبح.

7
00:00:45,264 --> 00:00:48,100
نعم، أنظر أين وصلت به.

8
00:00:49,434 --> 00:00:51,536
- هل لديك الوقت للذهاب للتسوق بدون جمارك؟
- لماذا؟

9
00:01:01,842 --> 00:01:03,544
حسنًا، إنه ينتظرنا، أليس كذلك؟

10
00:01:03,644 --> 00:01:05,211
هل تفكر بالأشياء الموجودة في الصندوق؟

11
00:01:05,311 --> 00:01:06,446
لدينا، هل الزجاجة المفتوحة مهمة بالنسبة له؟

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,719
- اعتقدت أنك أوقعته فاقداً للوعي.
- ماذا يجب أن نفعل؟

13
00:01:25,159 --> 00:01:26,694
هل لديك شيء لتعلن عنه؟

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,561
مفرقعة نارية

15
00:01:28,661 --> 00:01:31,164
كنت أنتظرك. جوازات السفر.

16
00:01:53,312 --> 00:01:56,047
يا الله يا فتى!

17
00:01:56,147 --> 00:01:58,916
هل تفهم حتى مدى قربنا من التعرض؟

18
00:01:59,016 --> 00:02:02,518
لا! طيب عفوا اللعنة!

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,561
هل يمكنني إطلاق النار عليه الآن؟

20
00:02:15,661 --> 00:02:18,263
يفكر الرئيس عندما نغلقه 
يتحدث في النهر.

21
00:02:18,363 --> 00:02:20,331
اهتمي به...

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,299
- فقط اعتني به.
- هذه السيارة الخردة هي ما هي عليه.

23
00:02:21,399 --> 00:02:24,234
لا تطرق الباب.

24
00:02:25,768 --> 00:02:27,603
صحيح ما يقولون عنك، تومي.

25
00:02:27,703 --> 00:02:29,337
لا تعرف متى تصمت...

26
00:03:09,361 --> 00:03:15,661
[خط الحدود]

27
00:03:31,849 --> 00:03:33,317
واو...

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,485
لقد كان حادثا مروعا.

29
00:03:35,585 --> 00:03:38,487
حسنا، الأمر أكثر تعقيدا قليلا من ذلك.

30
00:03:38,587 --> 00:03:40,623
نعم، قلت أن هناك جثتين 
ويريد العودة؟

31
00:03:40,723 --> 00:03:43,091
نعم يريد ذلك. انه غريب جدا.

32
00:03:43,191 --> 00:03:45,826
في بعض الأحيان عليك فقط أن تدع الناس يفعلون ما يريدون.

33
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
عميلة الحدود هذه كانت هنا منذ أسبوعين

34
00:03:48,195 --> 00:03:49,929
ولا أريد تفويت عيد ميلاد ابني

35
00:03:50,029 --> 00:03:52,230
سأذهب للتحقق مما يفعله.

36
00:03:52,330 --> 00:03:54,733
لو لم يكن الأمر مهمًا، لما طلبت منك القيام بذلك.

37
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
هذه هي نفس القرارات

38
00:03:55,766 --> 00:03:57,735
عندما تجلس في مكاني

39
00:03:57,835 --> 00:03:59,502
يجب عليك دائما أن تأخذها.

40
00:03:59,602 --> 00:04:01,070
لذا افعل ذلك قريبًا وعُد لتناول الكعكة.

41
00:04:03,405 --> 00:04:06,140
حسنا

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,775
كل شيء في يديك. 
السر في القلي العميق.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,409
سأعود الآن.

44
00:04:25,754 --> 00:04:27,489
مرحبا

45
00:04:27,589 --> 00:04:29,623
يجب أن تكون المعلومات الحدودية.

46
00:04:29,723 --> 00:04:30,524
أنا هنري رولاند.

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,092
- إيريكا روس
- أنا سعيد

48
00:04:33,192 --> 00:04:35,027
أنت دائما في طريقك إلى مسرح الجريمة

49
00:04:35,127 --> 00:04:37,262
هل تتناول القهوة أيها الضابط رولاند؟

50
00:04:37,529 --> 00:04:39,964
سمعت أن لديك أنت ومديري اختلاف في الرأي.

51
00:04:40,064 --> 00:04:42,799
سمعت داني جربينو 
أدخلته السجن ومات هناك.

52
00:04:42,899 --> 00:04:46,268
نعم أصيب بنوبة قلبية. كان من المؤسف.

53
00:04:46,368 --> 00:04:48,137
ربما لأن حرس الحدود موجود هنا.

54
00:04:48,237 --> 00:04:50,104
لا تظن أن وفاته كانت طبيعية.

55
00:04:50,205 --> 00:04:53,140
وليس متى بعد وفاته 
وازدادت على جانبي النهر.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,408
نعم هل هذان الصديقان متورطان في ذلك؟

57
00:04:56,042 --> 00:04:57,343
عبور الحدود وقتل كليهما.

58
00:04:57,443 --> 00:05:01,112
وهذا يعني... نوع من التهريب.

59
00:05:01,212 --> 00:05:02,613
ماذا يعتقد تشارلي

60
00:05:02,713 --> 00:05:04,948
إنه يعتقد أنني شعر أنف.

61
00:05:05,048 --> 00:05:07,050
هذه هي بالضبط أخلاق تشارلي.

62
00:05:07,150 --> 00:05:10,052
تشارلي يعتقد أن هذا كل شيء 
كان هناك قتال انتهى بشكل سيء.

63
00:05:10,152 --> 00:05:13,788
الآن قد يكون هذا في الأعمال
ربما كانت هناك أخطاء، ولكن..

64
00:05:13,888 --> 00:05:16,323
...لماذا تريد التفتيش؟

65
00:05:16,423 --> 00:05:18,191
ولم ينقلوا المواد.

66
00:05:18,290 --> 00:05:20,292
كان واحدا في الجذع.

67
00:05:20,392 --> 00:05:22,527
أحد الناجين، ربما مطلق النار.

68
00:05:22,627 --> 00:05:25,329
إذا كان شخص ما في الصندوق،

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,331
لذلك كان لدى كيلي الوقت للذهاب بعيدًا.

70
00:05:28,431 --> 00:05:30,566
لهذا السبب أريد الزيارة.

71
00:05:30,666 --> 00:05:33,201
نحن مدينة صغيرة ليس لديها مرافق حدودية.

72
00:05:33,301 --> 00:05:35,202
علينا أن نستمد القوة من القطاعات الأخرى

73
00:05:35,302 --> 00:05:37,838
إنه على حق في منتصف تحولهم 
مع إجمالي الوقت الإضافي.

74
00:05:39,772 --> 00:05:42,474
عليك إرضاء تشارلي، لذا...

75
00:05:42,574 --> 00:05:46,177
يرى ضابط الإبلاغ جثتين وعليهما ثقوب الرصاص.

76
00:05:46,277 --> 00:05:49,913
أبسط افتراض هو ذلك 
أطلقوا النار على بعضكم البعض وهذا كل شيء.

77
00:05:50,747 --> 00:05:52,848
لكن...

78
00:05:52,948 --> 00:05:55,850
وكانت آثار البارود على يدي السائق فقط.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,719
هذا، صديقنا، أصيب برصاصة في وجهه.

80
00:05:57,819 --> 00:05:59,253
إذا لم يطلق النار...

81
00:05:59,353 --> 00:06:01,088
إذن من الذي ضرب السائق؟

82
00:06:01,687 --> 00:06:03,990
هل الصديق الثاني ما زال في حالته الطبيعية؟

83
00:06:04,090 --> 00:06:05,991
شكرا لك

84
00:06:13,096 --> 00:06:14,597
هيه...

85
00:06:14,697 --> 00:06:16,198
هل تعرفه

86
00:06:18,332 --> 00:06:20,968
نعم حسنا... 
ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معا. هذا...

87
00:06:21,835 --> 00:06:23,670
...وايد طومسون.

88
00:06:28,373 --> 00:06:30,375
لا، لا، خذ الكعكة.

89
00:06:30,475 --> 00:06:31,842
خذ الكعكة

90
00:06:33,110 --> 00:06:34,511
حسنا

91
00:06:50,789 --> 00:06:52,523
هنري، من هذا؟

92
00:06:55,192 --> 00:06:57,360
جاكي روبنسون، 56.

93
00:06:59,361 --> 00:07:01,397
الشر، هذا يستحق كل هذا العناء، يا فتى.

94
00:07:01,497 --> 00:07:04,165
نعم المدرب أعطاني إياها.

95
00:07:12,737 --> 00:07:14,406
هل وجدت أي شيء

96
00:07:15,072 --> 00:07:17,141
يجب أن نعلمهم.

97
00:07:17,241 --> 00:07:19,576
- نعم.
- نعم؟

98
00:07:19,676 --> 00:07:23,445
أر... إذا أخبرت تشارلي 
فهو يقبل الأفضل، لذلك...

99
00:07:23,545 --> 00:07:27,415
...أنت، لقد حاولت أن تثنيني،

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,316
لكننا سنقول، انظر.

101
00:07:29,416 --> 00:07:31,717
لماذا أين أنت ذاهب

102
00:07:31,817 --> 00:07:33,419
نعم نعم

103
00:07:33,519 --> 00:07:36,387
أم...أنا...

104
00:07:36,487 --> 00:07:38,956
سأتحدث مع أولئك الذين يعرفون ويد.

105
00:07:39,056 --> 00:07:40,491
حسنا

106
00:08:23,787 --> 00:08:25,989
هانك رولاند كم هو عظيم

107
00:08:26,089 --> 00:08:28,157
مرحبا أوليفيا.

108
00:08:28,257 --> 00:08:31,293
لم تريد أن تخبرني أنه عاد؟

109
00:08:31,393 --> 00:08:33,895
أريد أن أعرف من الذي تتحدث عنه؟

110
00:08:35,862 --> 00:08:37,130
ليو

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,401
ووجدوه تحت كومة من الجثث.

112
00:08:45,536 --> 00:08:47,304
هل هو هنا؟

113
00:08:47,404 --> 00:08:49,172
لا، هانك. إنه ليس هنا. 
وأنت تعرف ماذا؟

114
00:08:49,272 --> 00:08:51,374
لا ينبغي أن تكون هنا أيضًا. 
ليست جيدة للأعمال التجارية.

115
00:08:51,474 --> 00:08:53,542
لماذا لا تعود إلى زوجتك الجميلة؟
وحياتك المثالية؟

116
00:08:58,444 --> 00:09:00,113
هل عاد منذ فترة طويلة؟

117
00:09:00,647 --> 00:09:03,015
أنت في ورطة.

118
00:09:03,115 --> 00:09:04,650
من لم يكن في ورطة؟

119
00:09:04,750 --> 00:09:06,317
هذه المرة الأمر جدي.

120
00:09:07,051 --> 00:09:08,718
كم من الناس ماتوا؟

121
00:09:09,586 --> 00:09:11,254
ويد طومسون.

122
00:09:15,590 --> 00:09:17,058
هل تريد أن تدخن سيجارة معي؟

123
00:09:17,158 --> 00:09:18,325
لا

124
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
يا إلهي، هانك.

125
00:09:20,460 --> 00:09:22,995
أنت تخيفني 
تعالوا دخنوا سيجارة معي.

126
00:09:27,132 --> 00:09:28,566
هل تتذكر لعب الورق في تلك اللعبة؟

127
00:09:28,666 --> 00:09:30,568
نعم

128
00:09:30,668 --> 00:09:34,771
لقد رفعت رأسك وأخبرتني أن أنظر.

129
00:09:35,471 --> 00:09:37,606
وكان وجهه دمويا وكدمات.

130
00:09:38,439 --> 00:09:43,176
لقد سألتني حقا هذا 
هل هذا ما أريده في حياتي؟

131
00:09:43,276 --> 00:09:45,411
أنت خارج عقلك 
اسأل نفسك هذا.

132
00:09:45,511 --> 00:09:47,379
حسنا، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به 
أعتقد أنه كان،

133
00:09:47,480 --> 00:09:48,580
هذا هو أجمل رجل رأيته في حياتي.

134
00:09:50,782 --> 00:09:52,783
كما قلت، 
ليس لديك الفطرة السليمة.

135
00:09:56,152 --> 00:09:58,054
الآن أخبرني، هل تعتقد أنه مات؟

136
00:09:58,154 --> 00:09:59,354
على سبيل المثال، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

137
00:09:59,454 --> 00:10:01,489
انا لم اقل ميت

138
00:10:02,022 --> 00:10:05,792
ولكن إذا كنت تعرف ماذا تفعل ومع من أنت..

139
00:10:07,627 --> 00:10:09,161
…عليك أن تخبرني.

140
00:10:10,195 --> 00:10:11,196
الآن

141
00:10:13,631 --> 00:10:16,533
اذا كان الوضع كما تقول 
لماذا تعتقد أنك على قيد الحياة؟

142
00:10:17,634 --> 00:10:19,502
لأنني أعرفه.

143
00:10:23,138 --> 00:10:24,339
حسنًا

144
00:10:24,439 --> 00:10:25,105
جيد جدًا

145
00:10:25,205 --> 00:10:28,108
حسنًا، أوعدني يا (هانك)...

146
00:10:29,275 --> 00:10:31,943
أحضره إلى المنزل

147
00:10:34,646 --> 00:10:36,614
حسنا

148
00:10:48,388 --> 00:10:50,624
الوضع قذر. هل الجميع بخير

149
00:10:50,724 --> 00:10:54,527
هذا هو مسرح الجريمة، عليك أن تغادر هنا.

150
00:10:54,627 --> 00:10:56,728
اه بالطبع. أنا آسف

151
00:10:56,828 --> 00:11:00,264
أم...الآن بعد أن كنت هنا. 
أنا جديد في هذه المدينة.

152
00:11:00,364 --> 00:11:02,932
هل تعرف هيرون تافرن؟ 
هل سمعت شيئا عن ذلك؟

153
00:11:03,032 --> 00:11:04,433
عليك أن تتجول

154
00:11:04,534 --> 00:11:05,700
انعطف يمينًا في شارع Henpin.

155
00:11:05,801 --> 00:11:07,702
ليس لديك جهاز توجيه؟

156
00:11:07,803 --> 00:11:10,070
هل هي أكياس الجثث؟

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,772
شكرًا لك على اهتمامك، لكن لا يمكنك أن تكون هنا.

158
00:11:12,872 --> 00:11:13,973
من فضلك اذهب

159
00:11:14,073 --> 00:11:15,407
عفوا

160
00:11:20,211 --> 00:11:23,213
هل تعتقد أنك واحد منهم؟
هل هو السيد هولي؟

161
00:11:23,313 --> 00:11:26,148
حسنًا، اذهب يا جيز، أسرع وأكمل الأمر.

162
00:11:26,248 --> 00:11:27,850
بالطبع سيدتي.

163
00:11:32,019 --> 00:11:34,854
بعد الإعلان دوللي بارتون.

164
00:11:37,356 --> 00:11:39,558
أنت تعرف تلك الأغاني جوليان
وسوف أحبك دائما

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,093
هل كتبته في ليلة واحدة؟

166
00:11:41,193 --> 00:11:42,793
على منديل في الحانة.

167
00:11:42,893 --> 00:11:45,094
متى دوللي بارتون؟ أنا أحب دليم.

168
00:11:45,195 --> 00:11:47,297
هل يمكنك أن تتخيل كل تلك الموهبة؟

169
00:11:47,397 --> 00:11:49,231
هل تعتقد أنه يعرف تلك الأغاني؟
هل سيغيرون حياته؟

170
00:11:49,331 --> 00:11:51,133
دائما ما يراودني هذا الحلم
الذي أنا النادل،

171
00:11:51,233 --> 00:11:53,401
وأنا أشاهده وهو يكتب.

172
00:11:53,501 --> 00:11:55,936
ولكن فقط أستطيع أن أرى ذلك.
كم هو مميز

173
00:11:56,036 --> 00:11:58,137
حتى دوللي نفسه لا يرى هذا.

174
00:11:58,237 --> 00:12:00,506
دوللي لا تعرف، هل هو خاص؟

175
00:12:00,606 --> 00:12:03,741
حسنًا، بالطبع هو يعرف الآن.
لكن المرء يحتاج إلى ذلك الشخص الأول، أليس كذلك؟

176
00:12:03,842 --> 00:12:05,409
لرؤية شيء فيك؟

177
00:12:05,509 --> 00:12:07,077
ربما هذا الشخص هو أنا.

178
00:12:07,177 --> 00:12:09,579
أين سمعت عن أمر المناديل الورقية هذا؟

179
00:12:09,679 --> 00:12:12,013
على شبكة الانترنت؟ لا أعرف

180
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
الأغنيتين في ليلة واحدة؟

181
00:12:14,349 --> 00:12:17,985
نعم... أعتقد أنك دوزي، إنه عار.

182
00:12:18,085 --> 00:12:22,054
أوه، حسنًا، يمكن أن يكون 10 و 75. نقدًا أو ببطاقة؟

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,356
أم...

184
00:12:28,392 --> 00:12:30,193
بقية المال لك.

185
00:12:30,293 --> 00:12:32,161
مهلا مهلا!

186
00:12:33,729 --> 00:12:35,263
يا!

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,032
ستيف

188
00:12:40,768 --> 00:12:43,302
كنت أتصل بك...

189
00:12:43,402 --> 00:12:45,537
هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟

190
00:12:47,072 --> 00:12:48,773
ستيف

191
00:12:48,873 --> 00:12:50,841
ستيف

192
00:13:03,050 --> 00:13:04,618
والت، لم أستطع أن أفعل ذلك على الإطلاق.

193
00:13:06,719 --> 00:13:09,821
لأن هذه حتى قصة 
ولم يعرف حتى بداية حياته.

194
00:13:13,223 --> 00:13:15,324
نعم، لكنها ليست مثل المرة السابقة.

195
00:13:15,425 --> 00:13:17,493
هذا هو أول ظهور للخنفساء الزرقاء.

196
00:13:18,293 --> 00:13:19,795
لا، لا. فقط...

197
00:13:19,895 --> 00:13:21,396
لا، ليس للبيع على الإطلاق.

198
00:13:21,495 --> 00:13:23,464
والت.

199
00:13:24,565 --> 00:13:26,633
لأن!

200
00:13:32,470 --> 00:13:35,472
هل لديك حقًا أول ظهور لـ Blue Beetle؟

201
00:13:35,572 --> 00:13:38,041
نعم كيف تحب ذلك؟

202
00:13:38,140 --> 00:13:41,576
يبدو رائعا. ماذا يفعل؟

203
00:13:41,676 --> 00:13:45,546
حسناً، إنه نوعاً ما مثل إنديانا جونز.

204
00:13:45,646 --> 00:13:48,381
على الأقل لديك نفس الرقم 
الذي كنت أتحدث عنه.

205
00:13:48,481 --> 00:13:52,617
لكن تلك التعويذة
جاءت من مصر القديمة ...

206
00:13:54,152 --> 00:13:56,020
...يحصل على كل قوته منها.

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,688
هل تحب

208
00:13:57,788 --> 00:13:59,656
هل هو شيء خاص؟

209
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
لقد كان والدي.

210
00:14:03,492 --> 00:14:05,660
- وكانت واحدة من المفضلة لديه.
- هل كان كذلك؟

211
00:14:07,161 --> 00:14:08,495
لقد مات

212
00:14:08,595 --> 00:14:11,098
أوه وكذلك والدتي.

213
00:14:12,465 --> 00:14:13,833
ولا تقلق بشأن ذلك الرجل، على سبيل المثال...

214
00:14:16,201 --> 00:14:18,669
أوه، هو، هو الرئيس. 
الآن لدينا 5 آلاف دولار.

215
00:14:18,769 --> 00:14:20,204
من أجل فكاهي؟

216
00:14:20,304 --> 00:14:21,704
نعم...

217
00:14:22,438 --> 00:14:24,107
اعتنوا يا شباب.

218
00:14:24,207 --> 00:14:25,574
- في الوقت الراهن
- في الوقت الراهن

219
00:14:25,674 --> 00:14:27,342
لماذا لا تشتري هذا الكوميدي؟

220
00:14:28,375 --> 00:14:29,443
ليس لدي المال.

221
00:14:29,543 --> 00:14:31,045
ماذا لو كان لديك

222
00:14:31,145 --> 00:14:31,945
لم يعد لدي.

223
00:14:32,045 --> 00:14:34,180
أنت مايلز، أليس كذلك؟ مايلز كينغ؟

224
00:14:34,280 --> 00:14:36,382
نعم

225
00:14:36,482 --> 00:14:38,750
أنا روبي. 
هل كبرت مع طفل اسمه ستيف؟

226
00:14:38,850 --> 00:14:41,352
ستيف هاتش؟

227
00:14:41,451 --> 00:14:44,954
إذا قلت لك أن ستيف...

228
00:14:45,054 --> 00:14:46,956
هل وجدت تعويذة؟

229
00:14:47,056 --> 00:14:49,424
ويستطيع أن يحقق كل رغباتك.

230
00:14:49,524 --> 00:14:51,226
لكن...

231
00:14:51,326 --> 00:14:52,726
انه يحتاج الى مساعدتكم.

232
00:14:52,826 --> 00:14:54,695
لليلة واحدة فقط

233
00:15:12,407 --> 00:15:14,275
إنها ليست مثل مجموعة التفتيش.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,610
لأن تشارلي اختلف.

235
00:15:16,710 --> 00:15:18,377
أين كنت

236
00:15:18,477 --> 00:15:19,812
- ابحث عن دليل.
- همم، أي أخبار؟

237
00:15:19,912 --> 00:15:22,247
ليس بعد

238
00:15:23,348 --> 00:15:26,283
حسنًا، أيها الضابط رولاند.

239
00:15:26,383 --> 00:15:29,419
أبقني على اطلاع.

240
00:15:29,519 --> 00:15:32,287
ترى أنا معتاد على ذلك 
سأكتشف ذلك بنفسي

241
00:15:32,387 --> 00:15:36,390
يبدو الأمر كما لو أنني وضعت قدمي في حذاء الشخص الخطأ 
وأنا لا أحب ذلك على الإطلاق ...

242
00:15:36,490 --> 00:15:38,792
...لجعله في علاقتنا 
إذا كانت هناك مشكلة مرة أخرى.

243
00:15:38,892 --> 00:15:42,327
حسنًا، من الجيد إذن أن نكون في نفس الفريق.

244
00:15:44,430 --> 00:15:46,497
- أخبرني.
- سأخبرك!

245
00:15:57,939 --> 00:16:01,674
هذا هو الطفل الجديد، هنري رولاند.

246
00:16:01,774 --> 00:16:04,610
هنري مطلوب هنا فقط 
أطلق القليل من الطاقة.

247
00:16:04,711 --> 00:16:07,312
لذلك أريد أن أرى ما هو عليه. لديك المشجعين.

248
00:16:07,412 --> 00:16:08,113
إذن ماذا لو قتلته؟

249
00:16:11,215 --> 00:16:13,216
هنري!

250
00:16:23,290 --> 00:16:25,291
- اه مرحبا.
- أيمكنني مساعدتك؟

251
00:16:25,391 --> 00:16:27,126
هل أنت المالك هنا؟

252
00:16:27,226 --> 00:16:29,327
سعرنا هو 60 دولارا.

253
00:16:29,427 --> 00:16:31,363
أنا لا أوصي بهذا 
سيبقى وجهه ووجهه هنا طوال الليل.

254
00:16:31,462 --> 00:16:33,597
إلا إذا كان بالطبع يحب القتال.

255
00:16:33,697 --> 00:16:34,964
اممم

256
00:16:35,064 --> 00:16:38,001
من الصعب إدارة الأعمال بمفردك، أليس كذلك؟

257
00:16:38,100 --> 00:16:38,967
أستطيع التعامل معها.

258
00:16:40,736 --> 00:16:43,137
أنا جديد في هذا المجال وأنا متحمس

259
00:16:43,237 --> 00:16:45,038
للقيام بسلسلة من الاستثمارات 
ومكان مثل هنا

260
00:16:45,138 --> 00:16:46,773
يمكن أن يكون رائعًا مع بعض التغييرات.

261
00:16:46,873 --> 00:16:48,107
هل انت ذاهب لبيع؟

262
00:16:48,207 --> 00:16:50,476
قطعا وأبدا.

263
00:16:40,207 --> 00:16:46,476
{\an8}.:: مترجم إلى الفارسية: مرتضى راكي::.
T.me: @NestedSubtitle

264
00:16:50,576 --> 00:16:52,677
ماذا عن شريك عملك؟ 
تومي هولي، أليس كذلك؟

265
00:16:52,777 --> 00:16:54,878
هل يمكنني الدردشة معه

266
00:16:54,978 --> 00:16:58,047
لسوء الحظ، أنا الوحيد هنا.

267
00:16:58,147 --> 00:17:01,549
حسنًا... أخبر تومي أن يتصل بي.

268
00:17:01,950 --> 00:17:05,452
واقتراحي جدي.

269
00:17:05,552 --> 00:17:08,287
أعتقد أن المال الذي أدفعه مقابل ذلك 
كن كريما جدا.

270
00:17:08,388 --> 00:17:10,289
يسعدني رؤيتك أخيراً يا أوليفيا.

271
00:17:39,109 --> 00:17:40,811
تومي

272
00:17:41,644 --> 00:17:44,480
تومي تومي

273
00:17:45,180 --> 00:17:46,648
ها ستة...

274
00:17:46,748 --> 00:17:49,050
لا تتحرك. ابق هادئًا وساكنًا.

275
00:17:50,518 --> 00:17:52,118
نعم

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,187
هانك...

277
00:17:55,287 --> 00:17:59,991
نعم يا صديقي... هانك.

278
00:18:01,259 --> 00:18:03,593
ومن جلب عليك هذه الكارثة؟

279
00:18:06,963 --> 00:18:09,798
لقد مر وقت طويل يا هانك...

280
00:18:11,799 --> 00:18:13,667
نعم

281
00:18:13,767 --> 00:18:17,770
حسنًا، انظر. ستكون بخير، حسنًا؟

282
00:18:41,087 --> 00:18:42,587
أحضر...

283
00:18:48,725 --> 00:18:51,294
مهلا! مهلا، بيت! كيف حالك

284
00:18:51,393 --> 00:18:54,795
هانك؟ أوه، انتظر. 
الآن يسمونك هنري.

285
00:18:54,895 --> 00:18:56,998
- هنري هنري، نعم.
- هل كل شيء على ما يرام؟

286
00:18:57,098 --> 00:19:00,000
لا...هل الثلاثاء هنا؟ 
أنا بحاجة لمساعدتكم لشيء ما.

287
00:19:00,100 --> 00:19:02,768
أوه لا. بعد وفاة أمي، غادر أيضا.

288
00:19:02,868 --> 00:19:05,036
وربما لم أكن رفيقًا جيدًا له.

289
00:19:05,136 --> 00:19:07,839
ما هذا نوع من عمل الشرطة؟

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,973
هل لديك مشكلة مع الكلاب والقطط؟

291
00:19:10,073 --> 00:19:11,674
لا، ولكن علينا زيارة العيادة.

292
00:19:11,774 --> 00:19:12,575
العيادة مغلقة.

293
00:19:12,675 --> 00:19:15,510
العيادة لك يا (بيت)، حسنًا؟

294
00:19:15,610 --> 00:19:17,512
هل تتذكر عندما أحضرتك من "ريفربند"؟

295
00:19:17,612 --> 00:19:19,046
هل تتذكر ما قلته؟

296
00:19:19,146 --> 00:19:20,681
أنا مدين لك بواحدة.

297
00:19:20,781 --> 00:19:22,615
مهلا، هانك، أنا فقط اثنين...

298
00:19:22,715 --> 00:19:24,550
ويكون بعد الجنين مباشرة.

299
00:19:24,651 --> 00:19:27,819
أعرف، لكنها كانت كلمة 
لقد ضربتها بنفسك، لذا... أجل.

300
00:19:29,053 --> 00:19:31,288
اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي

301
00:19:31,388 --> 00:19:34,190
ليه كده مثلا كان عندك مشكلة مع الكلاب؟

302
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
شيء على هذا المنوال.

303
00:19:35,891 --> 00:19:38,159
اللباس هيا

304
00:19:38,259 --> 00:19:39,994
مهلا، انها هنا.

305
00:19:44,598 --> 00:19:45,698
أنت ساخن

306
00:19:45,798 --> 00:19:48,366
حسنا، نحن هنا.

307
00:19:48,466 --> 00:19:51,535
هذا ليس منزلك.

308
00:19:51,635 --> 00:19:53,237
رائحة سيئة هنا.

309
00:19:55,004 --> 00:19:57,206
أوه، لا تقلق يا أبي.

310
00:19:57,307 --> 00:19:58,874
كنا نذهب إلى المدرسة
كنا نلعب في الطابق السفلي من منزلي! ماذا...

311
00:19:58,974 --> 00:20:00,876
لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال لديك واحدة.

312
00:20:00,976 --> 00:20:03,311
نعم مرة أخرى حسنا، استمع،

313
00:20:03,411 --> 00:20:05,512
ستيف لهذه الليلة 
لقد قدم صفقة كبيرة.

314
00:20:05,612 --> 00:20:07,480
ولكن في نهاية الحدود.

315
00:20:07,580 --> 00:20:09,848
لقد نسي أنه مدخن 
هل كان في مكانه أو شيء من هذا القبيل؟

316
00:20:09,948 --> 00:20:11,716
ولهذا السبب طلب مني إنهاء المهمة

317
00:20:11,816 --> 00:20:12,750
وقال إذا طلبت المساعدة،

318
00:20:12,750 --> 00:20:14,885
فهو لا يقبل أحداً مثلك.

319
00:20:14,985 --> 00:20:17,120
حسنًا، لم نتحدث منذ سنوات.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,823
لكنك قلت أنه لديه 
إنها تبيع كتابًا هزليًا، أليس كذلك؟

321
00:20:20,923 --> 00:20:23,358
هل يمكنني رؤيته

322
00:20:23,458 --> 00:20:26,226
ربما كذبت قليلا 
هذا هو موضوع الكتاب الهزلي.

323
00:20:27,494 --> 00:20:30,596
حسنًا، لا بأس.

324
00:20:30,697 --> 00:20:32,731
تقول أنك ستيف 
أنت تعطي كيسًا إلى الجانب ،

325
00:20:32,831 --> 00:20:34,333
هذا واحد سوف يعود إليك.

326
00:20:35,933 --> 00:20:37,902
هو يصل إليك!

327
00:20:38,001 --> 00:20:39,536
ماذا تقصدين بأنه يبحث عني؟

328
00:20:39,636 --> 00:20:41,837
اعتقدت أنك أعطيته الكثير 
هذا من شأنه أن يقتل الحصان، أليس كذلك، بيت؟

329
00:20:41,937 --> 00:20:43,939
نعم، لكنه ليس حصانا.

330
00:20:44,039 --> 00:20:45,707
ربما هذا ليس المطر الأول
من يأخذ الكيتامين

331
00:20:45,707 --> 00:20:47,775
فهمت اهدأ يا صديقي اهدأ

332
00:20:47,875 --> 00:20:49,843
هل اتصلت باللعنة بيت؟

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,711
حسنًا، لم تترك لي أي خيار يا (تومي).

334
00:20:51,811 --> 00:20:54,113
انظروا ماذا وجدت، هاه؟

335
00:20:55,447 --> 00:20:56,715
ماذا قال المدرب؟

336
00:20:56,815 --> 00:20:58,849
لقد أوقفت النزيف تقريبًا.

337
00:20:58,949 --> 00:21:01,918
لكن ليزا ولها... 
ويستمر في الاهتزاز، اللعنة!

338
00:21:02,018 --> 00:21:03,886
نعم! هل هذا هو مكان الرصاصة؟

339
00:21:03,987 --> 00:21:05,887
- طعنه شخص ما.
- هل طعنه أحد؟

340
00:21:07,656 --> 00:21:09,290
أوه، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

341
00:21:11,192 --> 00:21:13,793
الجولة 13، مازلت واقفاً على قدمي...

342
00:21:13,893 --> 00:21:16,862
هل تتذكر تلك المعركة المجنونة في كينغستون؟

343
00:21:16,962 --> 00:21:19,063
وكان المدرب يقول...

344
00:21:21,065 --> 00:21:23,300
بيت بيت بيت!

345
00:21:23,400 --> 00:21:24,734
ماذا يحدث

346
00:21:24,834 --> 00:21:27,203
أريدك أن تحتفظ بهذا، حسنًا؟

347
00:21:27,303 --> 00:21:29,471
- أبعد يدك. احتفظ بها
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

348
00:21:29,571 --> 00:21:30,538
فقط اضغط هناك. 
عندما أقول، يبقيه ثابتا.

349
00:21:30,538 --> 00:21:33,774
نعم، ولكنني لست طبيباً يا بيت!

350
00:21:33,874 --> 00:21:35,808
لوحة فنية. أنا لست كذلك

351
00:21:35,909 --> 00:21:37,343
اللعنة

352
00:21:48,984 --> 00:21:50,719
السيدة

353
00:21:51,419 --> 00:21:52,887
ما هذا

354
00:21:52,987 --> 00:21:55,155
طائر رأيناه في مسرح الجريمة.

355
00:21:55,255 --> 00:21:57,457
كان لدى سركيس حوالي
قيود جديدة يريدها

356
00:21:57,558 --> 00:21:59,892
اتركه وأصدقائه على الحدود.

357
00:21:59,992 --> 00:22:02,427
أنت تفهم يا تومي، أنت لست كذلك 
هل كان أحد أكياس الجثث تلك أم لا؟

358
00:22:02,527 --> 00:22:04,728
Chez يصطف. 
أنا ذاهب لرؤية جاي.

359
00:22:04,828 --> 00:22:07,331
لا أريدك أن تفعل ذلك. 
إنه يكرهها.

360
00:22:07,431 --> 00:22:11,000
يستطيع جاي أن يفعل ذلك بنفسه
تجاوز الأمر يا ستيف.

361
00:22:11,100 --> 00:22:13,101
بالطبع سيدتي.

362
00:22:17,225 --> 00:22:21,225
[العميل جريفز حداد على زميله]
صدمة المعلومات الحدودية من انتشار الجرائم.

363
00:22:23,175 --> 00:22:24,476
وحالته مستقرة. للتفكير

364
00:22:24,577 --> 00:22:27,478
حسنا

365
00:22:27,578 --> 00:22:31,447
بدون مصل ومسكن للآلام. 
هو يفعل ذلك، ولكن...

366
00:22:31,547 --> 00:22:33,182
...أنت تفهم بقدر ما تعرف

367
00:22:33,282 --> 00:22:35,016
عليه أن يذهب إلى المستشفى، أليس كذلك؟

368
00:22:36,418 --> 00:22:38,452
خريطة أخرى في ذهني.

369
00:23:02,703 --> 00:23:03,603
هل تمزح معي؟

370
00:23:03,604 --> 00:23:06,339
هنا

371
00:23:06,439 --> 00:23:08,139
أو الله أنت وتومي

372
00:23:08,240 --> 00:23:09,507
لقد كنت دائمًا عالقًا على صخرة سوء الحظ هذه.

373
00:23:09,608 --> 00:23:11,475
هل مازلتم تحتفلون هنا كما في السابق؟

374
00:23:11,575 --> 00:23:14,478
حسنًا يا بيت، أتمنى ألا يفعلوا ذلك.

375
00:23:18,547 --> 00:23:20,148
تفضل.

376
00:23:21,916 --> 00:23:24,018
نحن لا نتشابه حتى.

377
00:23:24,118 --> 00:23:25,886
أعني أننا لسنا حتى من نفس العرق.

378
00:23:25,986 --> 00:23:27,554
لا أحد يعرف 
ما الذي يجعل ستيف ستيف، أليس كذلك؟

379
00:23:27,554 --> 00:23:29,054
إنه مجرد اسم لهم.

380
00:23:30,990 --> 00:23:32,957
هل حقا لا تشعر بهذه الرائحة؟

381
00:23:34,125 --> 00:23:36,159
لا أستطيع

382
00:23:36,260 --> 00:23:38,127
لا أعرف ما هي تلك الرائحة. 
لكن لا أستطيع البقاء هنا.

383
00:23:38,227 --> 00:23:40,229
أنا آسف لا، لا أعرف ما قاله لك ستيف.

384
00:23:40,329 --> 00:23:41,463
- لكنني لا أبيع المواد.
- لا مايلز، صف.

385
00:23:43,465 --> 00:23:45,065
من هو هذا

386
00:23:45,165 --> 00:23:46,867
تعال مبكرا

387
00:23:46,967 --> 00:23:49,068
ماذا

388
00:23:49,168 --> 00:23:50,970
مهلا، لا يمكنك الذهاب الآن. 
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.

389
00:23:51,070 --> 00:23:53,038
سيكون هذا أسهل المال الذي كسبته على الإطلاق.

390
00:23:53,138 --> 00:23:54,872
الليلة في ستيفي، حسنا؟

391
00:23:54,972 --> 00:23:56,908
أنا وأنت فقط

392
00:23:57,008 --> 00:23:58,008
معًا

393
00:23:58,108 --> 00:24:00,243
أنا أهتم بك.

394
00:24:02,311 --> 00:24:05,380
- ستيفن.
- أوه، نعم. مرحبا صديق

395
00:24:05,480 --> 00:24:06,548
لديك مكان جميل. من هو هذا

396
00:24:06,648 --> 00:24:10,017
أنا صديقتي.

397
00:24:10,117 --> 00:24:12,485
أوه، أنا محظوظ يا سيدتي.

398
00:24:12,585 --> 00:24:15,820
أنا آسف جدًا، شريكي تأخر.

399
00:24:15,921 --> 00:24:18,188
هل يمكنني، ربما، إلقاء نظرة على الجنس؟

400
00:24:18,289 --> 00:24:18,689
انا ذاهب للحصول عليه.

401
00:24:18,789 --> 00:24:21,858
اه عظيم.

402
00:24:31,364 --> 00:24:33,333
يتم تدريب هؤلاء الأشخاص دائمًا.

403
00:24:33,433 --> 00:24:35,034
على سبيل المثال، بسكاكين خاصة أو شيء من هذا القبيل.

404
00:24:35,134 --> 00:24:37,503
فقط تظاهر بأنه عميل.

405
00:24:37,603 --> 00:24:39,337
عملائي يقومون بالباقي 
إنهم لا يقطعون حوض الاستحمام بالمنشار.

406
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
مايلز.

407
00:24:47,610 --> 00:24:49,511
- هيا
- عظيم

408
00:24:51,879 --> 00:24:54,048
من الأفضل أن...

409
00:24:55,048 --> 00:24:56,616
ابدأ...

410
00:24:58,784 --> 00:25:00,452
هيا، هذا كل شيء.

411
00:25:04,855 --> 00:25:06,556
جيد

412
00:25:06,656 --> 00:25:11,026
الخياطة على الحقيبة مثيرة للاهتمام.

413
00:25:11,126 --> 00:25:13,194
نمط نقطة الخط.

414
00:25:13,294 --> 00:25:16,029
معظم أجهزة الختم 
يستخدمون نمط كوك.

415
00:25:16,129 --> 00:25:18,531
هذا أمر فظيع بالنسبة للمسحوق.

416
00:25:19,832 --> 00:25:21,933
أنا شخص التفاصيل.

417
00:25:22,033 --> 00:25:24,768
انظر، هل ترى تلك الحقيبة؟ 
لقد ختمتها بنفسي.

418
00:25:24,869 --> 00:25:28,137
لهذا السبب...
أنا أعرف قيمتها. أعتقد...

419
00:25:28,238 --> 00:25:29,205
...يجب أن يكون هذا...

420
00:25:31,373 --> 00:25:33,208
...للتعويض عن ذلك، أليس كذلك؟ حسنًا

421
00:25:33,308 --> 00:25:36,410
أخبرت مديري أنني لا أحب الأشياء غير السارة.

422
00:25:36,511 --> 00:25:39,045
وهذا يمكن أن يكون عملاً
إنه أمر محرج للغاية، هل تعلم؟

423
00:25:39,145 --> 00:25:41,480
إنه يثقل كاهلك، هل تعلم؟

424
00:25:41,580 --> 00:25:42,615
لكنكما...

425
00:25:42,715 --> 00:25:46,584
أنت لا شيء لقد قمت بتحميل هذا.

426
00:25:46,684 --> 00:25:49,152
لقد سرقت المواد

427
00:25:49,253 --> 00:25:50,721
أنت تبيع لنفس الأشخاص الذين سرقت منهم.

428
00:25:50,821 --> 00:25:52,088
مايلز، اركض!

429
00:25:53,890 --> 00:25:55,423
سأخيفك، سأفعل ذلك حقًا!

430
00:25:57,192 --> 00:25:59,527
إنه غير سارة للغاية.

431
00:26:10,735 --> 00:26:13,803
أنتم يا رفاق مجنونون تمامًا كما في المدرسة الثانوية.

432
00:26:13,904 --> 00:26:15,371
كيف هو

433
00:26:15,471 --> 00:26:17,439
علاماته الحيوية جيدة.

434
00:26:17,540 --> 00:26:20,808
أعود غدا والتحقق. لكن...

435
00:26:20,909 --> 00:26:23,343
...انظر، الآن أنا قلق بشأن العدوى.

436
00:26:23,443 --> 00:26:25,878
نعم

437
00:26:25,978 --> 00:26:28,680
إذا كنت محظوظا، في غضون يومين 
أنها تعمل مثل الساعة. إذا لم يكن كذلك...

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,183
يا صديقي أنت آمن.

439
00:26:31,282 --> 00:26:34,684
سوف تحرق غرزك، استلقي.

440
00:26:34,784 --> 00:26:37,320
أنظر، علينا أن نزيد جرعة الدواء. 
أعني أنه يجب أن يستريح.

441
00:26:37,420 --> 00:26:38,187
- نعم نعم.
- ولا ينبغي له أن يكون مستيقظا.

442
00:26:38,287 --> 00:26:41,622
نعم، نعم لا تهتم

443
00:26:44,258 --> 00:26:48,894
مهلا مهلا في رأيك 
هل يمكنك الذهاب على متن قارب؟

444
00:26:48,994 --> 00:26:51,296
حتى نتمكن أنا وتومي من التحدث للحظة؟

445
00:26:51,396 --> 00:26:53,965
لقد تركت لك زجاجة براندي على لوحة القيادة.

446
00:26:57,401 --> 00:26:59,402
كانت هذه هي الكلمة الأولى التي قلتها طوال الليل.

447
00:26:59,502 --> 00:27:00,570
نعم

448
00:27:06,674 --> 00:27:08,174
هل يمكنك التحدث

449
00:27:12,277 --> 00:27:13,245
ليس بدون المحامي الخاص بي.

450
00:27:13,345 --> 00:27:16,547
تومي هولي، سأقتلك.

451
00:27:20,150 --> 00:27:22,852
في غرفة النوم كوني سريعة يا يالا!

452
00:27:24,586 --> 00:27:26,187
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

453
00:27:26,287 --> 00:27:27,755
فلا تجعلوه يسجننا..

454
00:27:27,855 --> 00:27:29,423
- اذهب!
- لا يا سيدي. لا، لا، لا.

455
00:27:29,523 --> 00:27:32,158
فقط استمع، حسنا؟

456
00:27:32,258 --> 00:27:34,327
أنا لست ستيف. أنا لست كذلك 
اسمي ميليزا. أنا مايلز كينج، حسنًا؟

457
00:27:34,427 --> 00:27:36,027
لقد كذبنا عليك. من فضلك، فقط...

458
00:27:36,128 --> 00:27:37,095
مهلا

459
00:27:37,195 --> 00:27:38,429
مجرد إلقاء نظرة

460
00:27:39,563 --> 00:27:41,031
مهما كان ما يفعله ستيف، 
نحن لا نعرف شيئا عن ذلك.

461
00:27:41,131 --> 00:27:42,599
أقسم أننا نستطيع حلها.

462
00:27:42,699 --> 00:27:45,000
مايلز.

463
00:27:45,100 --> 00:27:47,169
ستيف من أنت 
لا يهمني ما هو اسمك.

464
00:27:47,269 --> 00:27:49,103
غاز سوف يحل هذا.

465
00:27:49,203 --> 00:27:50,905
الآن أعطني هاتفك. الهواتف! قريباً! تعال!

466
00:27:51,005 --> 00:27:52,672
أنت أيضاً!

467
00:27:53,640 --> 00:27:54,607
الآن على الأرض.

468
00:27:58,343 --> 00:28:01,578
جيد جيد!

469
00:28:01,678 --> 00:28:05,114
الآن نحن في انتظار وصول شريكي.

470
00:28:05,214 --> 00:28:07,550
مثل الفأر الصامت

471
00:28:07,650 --> 00:28:08,917
وبأدب

472
00:28:09,017 --> 00:28:11,052
إذا سمعت أدنى صوت..

473
00:28:11,153 --> 00:28:13,187
... يذهب الأدب. هل فهمت

474
00:28:15,021 --> 00:28:16,623
جيد

475
00:28:20,021 --> 00:28:25,623
{\an8}.:: مترجم إلى الفارسية: مرتضى راكي::.
T.me: @NestedSubtitle

476
00:28:32,133 --> 00:28:34,068
هل تريد التحدث عن ذلك؟

477
00:28:34,902 --> 00:28:36,236
حول ماذا

478
00:28:36,336 --> 00:28:38,237
ستيف

479
00:28:38,337 --> 00:28:39,772
صديقي القديم الذي مات تحت السرير

480
00:28:39,872 --> 00:28:41,640
أو الرجل الذي يحمل المسدس على رأسه؟

481
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
أيهما... أعتقد.

482
00:28:43,308 --> 00:28:44,809
لا، لا أريد أن أتحدث.

483
00:28:45,810 --> 00:28:48,578
أنت لا تعرفه يا مايلز.

484
00:28:49,813 --> 00:28:51,680
ليس بعد الآن

485
00:28:54,249 --> 00:28:56,551
لقد أصبح رجلاً مظلمًا، حسنًا؟

486
00:28:56,651 --> 00:28:59,920
ولم يعد ذلك الطفل 
الذي لعب ألعاب الفيديو معك.

487
00:29:00,020 --> 00:29:01,821
لقد كان عنيفاً.

488
00:29:01,921 --> 00:29:05,190
لقد آذاني يا مايلز.

489
00:29:06,491 --> 00:29:08,625
وأنا أعلم أنني كذبت لقتلك هنا

490
00:29:08,725 --> 00:29:11,494
لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة 
بأنني أستطيع أن أجبره..

491
00:29:11,594 --> 00:29:13,896
... مجبراً بنفسه ونفسي.

492
00:29:13,996 --> 00:29:16,631
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ذلك 
سأوضح كل شيء.

493
00:29:16,731 --> 00:29:18,833
لقد رسمنا هذه الخطة بأكملها لهذه الليلة.

494
00:29:18,933 --> 00:29:21,668
كان من المفترض أن أساعده، وأقطع المال إلى النصف،

495
00:29:21,768 --> 00:29:24,070
ثم يذهب كل واحد منا إلى مكانه الخاص.

496
00:29:25,104 --> 00:29:27,239
هل شحنته؟

497
00:29:28,139 --> 00:29:31,174
أي نوع من الأشخاص تعتقد أنني؟

498
00:29:34,177 --> 00:29:36,579
لم يعد أي من هذا يهم بعد الآن.

499
00:29:36,679 --> 00:29:39,047
المتأنق، هذا الرجل قادم.

500
00:29:39,447 --> 00:29:42,149
ربما يمكننا القفز من النافذة.

501
00:29:42,249 --> 00:29:44,184
هل أنا مثل سبايدر مان؟

502
00:29:44,284 --> 00:29:45,485
ويكسر رقابنا 
إذا مر على رأس شخص ما

503
00:29:45,585 --> 00:29:48,019
دعونا نصرخ، لقد جاء للتو إلى هنا 
ويطلق النار علينا.

504
00:29:48,120 --> 00:29:50,188
حسنا، علينا أن نفعل شيئا.

505
00:29:50,288 --> 00:29:52,089
نعم، ولكننا عالقون.

506
00:29:54,624 --> 00:29:56,593
هل سمعت ذلك

507
00:30:19,876 --> 00:30:21,977
جداً... تاري هانك.

508
00:30:22,077 --> 00:30:23,945
الفارغة

509
00:30:24,045 --> 00:30:26,781
حسناً، لقد كنت في صندوق السيارة...

510
00:30:27,581 --> 00:30:31,383
...بعد أن يطعنك شخص ما، 
وبعد ذلك قتل شخصين.

511
00:30:32,384 --> 00:30:36,687
ويد طومسون، بارك الله فيك يا تومي.

512
00:30:36,788 --> 00:30:40,924
وتريد فقط أن تقول لي: تاير؟

513
00:30:42,158 --> 00:30:44,759
ألست أنا الضحية هنا؟ ماذا...

514
00:30:46,127 --> 00:30:47,562
الذي طعنك

515
00:30:47,662 --> 00:30:49,296
لا أعرف...

516
00:30:52,265 --> 00:30:54,333
قائمة كل ما تتذكره بالنسبة لي.

517
00:30:55,467 --> 00:30:57,902
هل سبق لك أن طعنت؟

518
00:30:58,002 --> 00:30:59,904
ماذا تريد مني

519
00:31:00,004 --> 00:31:02,572
وايد مات. قصتك هي الشيء الوحيد الذي أملكه.

520
00:31:04,640 --> 00:31:07,509
نعم يا فتى... كل ما كان لدي هو وايد.

521
00:31:07,609 --> 00:31:09,877
هل تعلم أنه لا يزال لديك نفس العلامة؟

522
00:31:13,113 --> 00:31:14,680
كلما كذبت

523
00:31:14,780 --> 00:31:16,482
تلك الحواجب اللعينة ترتفع يا تومي.

524
00:31:22,086 --> 00:31:24,188
سأعود صباح الغد.

525
00:31:24,288 --> 00:31:25,888
تحتاج إلى الراحة قليلا.

526
00:31:25,988 --> 00:31:27,690
وبعد ذلك...

527
00:31:27,789 --> 00:31:30,058
...عليك أن تدعني أساعدك.

528
00:31:30,158 --> 00:31:33,327
عليك أن تثق بي.

529
00:31:33,928 --> 00:31:37,930
وفي المقابل، لن أسمح لك بالذهاب إلى السجن.

530
00:31:39,031 --> 00:31:40,866
ومن أراد قتلك

531
00:31:40,966 --> 00:31:43,367
أنا وأنت سوف ندخلهم عاجلا.

532
00:31:45,168 --> 00:31:46,970
هنري رولاند

533
00:32:19,359 --> 00:32:21,761
أوه، أنا لم انتهي من ذلك بعد.

534
00:32:21,861 --> 00:32:23,629
حسنا، يمكنك القفز مرتين.

535
00:32:23,729 --> 00:32:25,964
عظيم لذا أحضر كوبين طازجين.

536
00:32:26,064 --> 00:32:27,699
واحدة لي وواحدة له.

537
00:32:27,798 --> 00:32:29,400
نغلق قريبا.

538
00:32:29,500 --> 00:32:31,534
حسنًا، من الأفضل أن تتحركي يا عزيزتي.

539
00:32:34,170 --> 00:32:37,372
في هذا البلد، مع عمال الإغاثة 
هل يتصرفون بهذه الطريقة؟

540
00:32:37,472 --> 00:32:39,106
فقط اشحن مرتين؟

541
00:32:39,206 --> 00:32:40,908
ماذا فعلت تلك الفتاة الغبية؟

542
00:32:41,008 --> 00:32:43,109
حبوب البن نفسها 
هل أحضرته من كولومبيا بالطائرة؟

543
00:32:43,209 --> 00:32:45,077
أنا مايو.

544
00:32:45,177 --> 00:32:46,945
إيريكا

545
00:32:47,046 --> 00:32:49,614
أردت فقط أن أعتذر عن الإزعاج في ذلك الوقت

546
00:32:49,714 --> 00:32:53,250
أعتذر لك في العمل والآن 
يبدو الأمر كما لو أنني أفعل نفس الشيء مرة أخرى.

547
00:32:53,350 --> 00:32:57,653
اوه حسناً. كما تعلمون، أنا دائما في العمل.

548
00:32:59,254 --> 00:33:01,455
هل قلت أنك أتيت للتو إلى هذه المدينة؟

549
00:33:01,555 --> 00:33:05,158
نعم، اشتريت للتو صفقة 
انتهيت من قصر هولي بروك.

550
00:33:05,258 --> 00:33:06,559
سمعت أنه مكان جميل.

551
00:33:06,659 --> 00:33:10,395
إنها حقًا جزء من تاريخ تهريب المشروبات الكحولية في هذه المدينة.

552
00:33:10,495 --> 00:33:13,330
إنه جزء فريد من النهر، أليس كذلك؟

553
00:33:13,431 --> 00:33:16,933
التاريخ والعنف والجمال.

554
00:33:17,033 --> 00:33:18,834
ولها قصص كثيرة.

555
00:33:18,934 --> 00:33:20,502
وأنت جديد هنا أيضاً، أليس كذلك؟

556
00:33:20,602 --> 00:33:23,771
نعم انا...

557
00:33:23,871 --> 00:33:25,906
...لا أعرف. إنه نوع من البداية الجديدة.

558
00:33:26,006 --> 00:33:29,408
مثل التفكير ومتعاطفة 
فكر في الأمر في مطعم الشاطئ.

559
00:33:30,676 --> 00:33:33,244
وما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,745
أكبر الحدود غير المحمية

561
00:33:34,845 --> 00:33:37,847
هناك بعض المشاكل على هذا الكوكب.

562
00:33:37,947 --> 00:33:40,183
إنه أخطر قليلاً من تهريب الكحول.

563
00:33:40,283 --> 00:33:44,353
حسنًا، ربما الاتجار بالأشخاص والمواد؟

564
00:33:44,452 --> 00:33:46,187
مواد عامة.

565
00:33:46,287 --> 00:33:48,354
قهوة

566
00:33:48,922 --> 00:33:49,522
إنه طازج

567
00:33:49,622 --> 00:33:51,690
شرب

568
00:33:51,790 --> 00:33:56,661
لذلك كنت تبحث عن التغيير. 
لقد أتيت إلى سانت لورانس،

569
00:33:56,761 --> 00:33:57,562
والآن هذا ما تفعله من أجل المتعة؟

570
00:33:57,662 --> 00:34:01,263
تسليم العيون والقهوة الزبالة؟

571
00:34:03,299 --> 00:34:05,433
ليس مكانا سيئا
من أجل إنجاز بعض الأعمال.

572
00:34:05,533 --> 00:34:08,168
كما تعلمون، خدمة سيئة، أقل المتاعب.

573
00:34:08,268 --> 00:34:10,437
حسنا، باستثناء أنا بالطبع.

574
00:34:10,537 --> 00:34:12,105
لن أزعجك أكثر من هذا.

575
00:34:13,139 --> 00:34:14,539
أنت لست مصدر إزعاج.

576
00:34:14,639 --> 00:34:16,508
سأذهب إلى مكان آخر مرة أخرى.

577
00:34:16,608 --> 00:34:19,877
ولكن إذا كنت تبحث حقًا عن المتعة،

578
00:34:19,977 --> 00:34:21,378
يجب أن تأتي وتزور هولي بروك.

579
00:34:21,478 --> 00:34:23,680
رائعة حقا

580
00:34:23,780 --> 00:34:27,649
وآمل أن لا يكون جريئا جدا. 
ولكن لديك عيون جميلة، إيريكا.

581
00:34:39,724 --> 00:34:41,325
هل أنت مستعد

582
00:34:41,425 --> 00:34:43,060
لا، لا، لا.

583
00:34:43,160 --> 00:34:45,194
كنت أفكر في هذا.

584
00:34:45,294 --> 00:34:47,397
لقد قمت أنت وتومي بسحبي مرة أخرى إلى اللعبة.

585
00:34:47,497 --> 00:34:49,464
لقد أعادتني إلى هذه الجزيرة...

586
00:34:50,298 --> 00:34:53,367
هه، مع امرأة مثلك؟ مع العائلة؟

587
00:34:53,467 --> 00:34:55,702
ولمن؟ تومي هولي

588
00:34:55,802 --> 00:34:58,337
يعني ماذا حدث بعد كل ذلك؟ أنا لا أفهم

589
00:34:58,437 --> 00:35:00,906
حسنًا يا بيت، ليس عليك أن تفهم.

590
00:35:01,006 --> 00:35:04,741
لا، فقط... غريب، هانك. انه غريب جدا.

591
00:35:05,709 --> 00:35:09,211
- دعني آخذك إلى المنزل.
- لا، أريد نصيبي.

592
00:35:09,311 --> 00:35:12,080
حسنًا، مهما كانت الخطط التي لديك أنت وتومي.

593
00:35:12,180 --> 00:35:14,182
مزحة مثل عندما كنا أطفال؟

594
00:35:15,082 --> 00:35:16,850
ماذا

595
00:35:16,950 --> 00:35:18,718
لولا وجودي، لكان تومي ميتًا الآن.

596
00:35:18,818 --> 00:35:20,353
كل شيء قمتما بطهيه سوف يختفي معه.

597
00:35:20,453 --> 00:35:23,088
لذا...الطريقة التي أرى بها الأمر...

598
00:35:24,488 --> 00:35:25,723
...أنا الآن شريك.

599
00:35:25,823 --> 00:35:28,792
وسوف آخذ نصيبي اللعين.

600
00:35:29,993 --> 00:35:31,293
أرى؟

601
00:35:38,298 --> 00:35:38,965
أنا لا أمزح معك!

602
00:35:42,601 --> 00:35:45,470
نعم، إنه مكان سيء للعمل. 
قلت لك لا تصدر صوتا!

603
00:35:45,570 --> 00:35:47,505
لا، لا، لا. أعتقد أنه يموت!

604
00:35:47,605 --> 00:35:49,640
يا إلهي قلت لا تصدر صوتا. 
لا تجعل زقزقة!

605
00:35:49,740 --> 00:35:51,808
ساعدونا! فقط ساعد، ساعد!

606
00:35:51,908 --> 00:35:53,810
- ساعدونا!
- ماذا حدث؟

607
00:35:53,910 --> 00:35:56,011
لقد أغمي عليه!
أعتقد أنه مصاب بالربو.

608
00:36:02,449 --> 00:36:04,317
ألم يكن هذا الرجل أسود؟

609
00:36:07,919 --> 00:36:09,921
حسنًا، اهرب! يجري!

610
00:36:18,593 --> 00:36:20,962
- يا الله أو يسوع المسيح.
- اسكت!

611
00:36:21,061 --> 00:36:23,097
- يجب ألا نسمح لأحد برؤيتنا.
- قلت لك، لا أستطيع التعامل مع هذا.

612
00:36:23,197 --> 00:36:25,531
- واو، اللعنة! الهواتف
- ماذا تفعل؟

613
00:36:27,766 --> 00:36:29,568
هل تبحث عن الفتيات؟

614
00:36:31,402 --> 00:36:32,937
ابنتي...هل هم بخير؟

615
00:36:38,374 --> 00:36:39,942
روبي

616
00:36:54,885 --> 00:36:56,153
جاي؟

617
00:36:56,253 --> 00:36:57,887
جاي؟

618
00:36:57,987 --> 00:36:59,555
أوه، اللعنة.

619
00:37:00,790 --> 00:37:01,857
آها!

620
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
هل اسمك ستيفن ؟

621
00:37:03,392 --> 00:37:05,626
- اذهب، اذهب!
- أوه!

622
00:37:07,495 --> 00:37:09,329
اللعنة!

623
00:37:21,103 --> 00:37:23,072
لا، أنت تستغلني.
تماما كما هو الحال في المدرسة الثانوية.

624
00:37:23,172 --> 00:37:26,141
الآن بما أن تومي في ورطة،
انظر من الذي أصيب.

625
00:37:26,241 --> 00:37:28,075
بيت القديم المخمور والغبي.

626
00:37:28,175 --> 00:37:31,411
- لا تقلق يا أبي. ألعب!
- بيت، اهدأ.

627
00:37:31,511 --> 00:37:34,213
لا! أم سترافقني إلى اللعبة؟
سأذهب مباشرة إلى والدك

628
00:37:34,314 --> 00:37:36,682
وأقول له بالضبط ما تفعله خطأ.

629
00:37:36,782 --> 00:37:39,250
- بيت، اجلس!
- لا، أريد العدالة.

630
00:37:39,350 --> 00:37:41,651
أريد الحق والحساب

631
00:37:41,751 --> 00:37:43,753
وإلا فأنت في هذا النهر اللعين 
يصبح الأمر سيئًا حقًا..

632
00:37:43,853 --> 00:37:45,988
مهلا، بيت. اجلس

633
00:37:46,088 --> 00:37:48,823
فقط اترك القارب.

634
00:38:01,966 --> 00:38:03,667
بيت؟

635
00:38:10,672 --> 00:38:12,440
بيت!

636
00:38:17,843 --> 00:38:20,646
اللعنة! بيت!

637
00:38:25,816 --> 00:38:27,384
اللعنة!

638
00:38:28,284 --> 00:38:29,085
الأوساخ!

639
00:38:29,185 --> 00:38:32,120
بيت!

640
00:38:37,524 --> 00:38:39,659
اللعنة! بيت!

641
00:38:50,100 --> 00:38:51,934
يمكنك البقاء هنا الليلة.

642
00:38:52,034 --> 00:38:53,869
والدي ليس في حالة جيدة 
من يريد الرد على السؤال

643
00:38:53,969 --> 00:38:56,170
يجب أن يذهب إلى... فهو في حالة سكر.

644
00:38:57,704 --> 00:38:59,339
أعتقد أنني أريد فقط العودة إلى المنزل.

645
00:39:01,173 --> 00:39:02,942
انتظر

646
00:39:04,776 --> 00:39:06,611
أعطيته بطاقة هويتي.

647
00:39:06,711 --> 00:39:08,512
بطاقتي الشخصية في يده.

648
00:39:08,612 --> 00:39:10,214
إنهم يعرفون أين أعيش 
إنهم يعرفون من أنا

649
00:39:10,314 --> 00:39:11,414
لديهم عنواني.

650
00:39:11,514 --> 00:39:13,883
اللعنة، اللعنة، اللعنة. حسنا
حسنا يمكنك البقاء معي

651
00:39:13,983 --> 00:39:15,917
يا ابي...

652
00:39:16,018 --> 00:39:16,752
نحن آمنون هنا. 
حتى نجد طريقة.

653
00:39:16,852 --> 00:39:19,887
- يا إلهي.
- ليس هكذا يا مايلز.

654
00:39:19,987 --> 00:39:24,057
هنا فقط 
والدي، سوف نبقى. صف الأميال؟

655
00:39:24,157 --> 00:39:26,358
عالمنا آمن.

656
00:39:26,458 --> 00:39:29,093
سأذهب لإيقاظ والدي 
قبل أن تأتي، حسنا؟

657
00:39:29,193 --> 00:39:32,396
ربما ليست سيئة، على سبيل المثال، يد 
ضرب السيارة؟

658
00:39:32,496 --> 00:39:34,730
إزالة بصمات الأصابع؟

659
00:39:34,830 --> 00:39:36,399
حسنا

660
00:39:36,499 --> 00:39:37,600
نعم

661
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
مهلا، انظر إلي.

662
00:39:39,034 --> 00:39:40,869
كل شيء سيكون على ما يرام.

663
00:39:40,968 --> 00:39:42,803
يمكن أن يكون والدي رائعًا جدًا بالمناسبة.

664
00:39:42,903 --> 00:39:44,604
إذا كان من المألوف.

665
00:39:44,704 --> 00:39:45,638
فقط...

666
00:39:45,738 --> 00:39:49,107
عندما تكون مستعدا 
أنت تأخذ كل شيء، حسنًا؟

667
00:39:49,207 --> 00:39:51,142
غدا، سوف نقوم بركن السيارة في مكان ما.

668
00:40:09,088 --> 00:40:10,756
أب؟

669
00:40:10,856 --> 00:40:12,958
لماذا أنت مبتل

670
00:40:13,058 --> 00:40:14,692
مهلا لماذا أنت مستيقظا

671
00:40:16,160 --> 00:40:17,561
هل كنت تسبح

672
00:40:17,660 --> 00:40:21,263
أم...أنا...

673
00:40:21,363 --> 00:40:23,398
لقد انزلقت وسقطت في الماء.

674
00:40:25,833 --> 00:40:27,934
هل قبضت على الرجل السيئ؟

675
00:40:29,936 --> 00:40:32,104
أنا دائما أحصل على الرجل السيئ.

676
00:40:33,372 --> 00:40:35,006
دعني آخذك إلى النوم هيا بنا يا صديقي.

677
00:40:41,911 --> 00:40:42,478
روبي حقا

678
00:40:42,578 --> 00:40:45,380
ما هو

679
00:40:47,582 --> 00:40:50,718
أنظر ماذا وجدت في صندوق السيارة.

680
00:40:51,551 --> 00:40:52,485
هذه ليست طماق الهوكي ...

681
00:40:52,585 --> 00:40:55,120
لا على الاطلاق

682
00:41:15,585 --> 00:41:25,120
{\an8}.:: مترجم إلى الفارسية: مرتضى راكي::.
T.me: @NestedSubtitle